der Griff - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Griff
greifen (Verb)

Substantive

l'impugnatura  f.  Pl.: le impugnature	der Griff  Pl.: die Griffe
la maniglia  Pl.: le maniglie	der Griff  Pl.: die Griffe
la maniglietta  Pl.: le manigliette	der Griff  Pl.: die Griffe
la manopola  Pl.: le manopole	der Griff  Pl.: die Griffe
il manico  Pl.: i manici	der Griff  Pl.: die Griffe
la presa  Pl.: le prese   - anche manico, punto di appoggio	der Griff  Pl.: die Griffe
il codolo  Pl.: i codoli   - manico	der Griff  Pl.: die Griffe
l'ansa  f.  Pl.: le anse   - impugnatura, manico	der Griff  Pl.: die Griffe
l'orecchia  f.  Pl.: le orecchie [fig.]	der Griff  Pl.: die Griffe
l'appiglio  m.  Pl.: gli appigli [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Bergsport]
la presa  Pl.: le prese [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Ringen]   [Kampfsport]
la presa  Pl.: le prese [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Rugby]
la presa  Pl.: le prese [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Turnen]
la diteggiatura  Pl.: le diteggiature [MUS.]	der Griff  Pl.: die Griffe   - Fingersatz

Phrasen

risolvere un problema	ein Problem in den Griff bekommen [fig.]
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
risolvere qc.	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.]
chiedere la luna [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
volere la luna [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
inventare qc. di sana pianta [fig.]	etw.^Akk. aus der Luft greifen [fig.]
essere inventato	aus der Luft gegriffen sein [fig.]
non stare in piedi [fig.]   - essere inventato	aus der Luft gegriffen sein [fig.]
al volo [fig.]	mit einem Griff [fig.]
in quattro e quattr'otto	mit einem Griff [fig.]
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
avere qc. sotto controllo	etw.^Akk. im Griff haben [fig.]   - unter Kontrolle
La montagna incantata [LIT.]	Der Zauberberg

Adjektive / Adverbien

campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]
a portata di mano	in Griffnähe
a portata di mano	in Griffweite

Verben

portare le armi contro lo Stato [JURA]	gegen den Staat zu den Waffen greifen  | griff, gegriffen |
prendere qc.   - afferrare	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |
mettere mano a qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
ricorrere a qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
abbrancare qc.	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |   - Tiere: Beute
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
ghermire qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
attecchire [BOT.]   - diffondersi	um sich^Akk. greifen
aggranfiare qc.   selten	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
allentare la presa	den Griff lockern  | lockerte, gelockert |
saperci fare con qc.	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt | [fig.]
addentarsi	ineinander greifen  | griff, gegriffen |   - Mechanik
suscitare un vespaio [fig.]	in ein Wespennest greifen  | griff, gegriffen | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
colui  Pron.	der [ugs.]
prensile  Adj.	Greif...
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen

Beispiele

La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.

Aus dem Umfeld der Suche

Stiel, Knubbenhenkel, Anschlussdose, Abbindung, Handhabezapfen, Haltegriff, Griffzapfen, Steckdose, Buchse, Nehmen, Prise, Handgriff, Henkel